AI Localization Checklist for Sellers: Content, Files and Usage

Product localization involves more than replacing words. Define the target market, source version and product facts that must remain unchanged before choosing a tool. Keep translations, human edits and usage records together so quality and cost can be reviewed later.

1. Fix the source and destination

Record the SKU, source version, file type, target language and region. A language can serve several markets with different conventions. Check units, dates, package contents, support terms and brand terminology against approved product information. When the source is incomplete, return it to its owner rather than asking a translator to invent specifications or promises.

2. Choose around the task

  • DeepL: consider text or document translation, distinguishing web, desktop and API entitlements.
  • Lokalise: consider team versioning, terminology and review, keeping processed words, Standard AI/MT and Pro AI units separate.

These are workflow choices, not a performance ranking. Use the same sanitized sample to check language coverage, terminology and formatting before expanding volume.

3. File size is not a bill

DeepL’s API billing documentation applies a 50,000-character minimum per DOC/DOCX, PPTX, XLSX or PDF file. HTML, SRT, TXT and XLIFF do not have the same minimum. This concerns API file translation, not the document-count entitlement of a web plan. Confirm supported formats and actual plan prices.

Record source versions, file types, target-language counts, retranslations, account units and actual consumption. Characters, processed words and Pro AI words are not a universal allowance. A trial limit alone cannot establish a long-term cost per SKU.

4. Keep reviewable language versions

  1. Retain the source and initial translation, flagging uncertain terms and sentences.
  2. Have a reviewer familiar with the language and product check specifications, units, omissions, negation, usage conditions and support statements.
  3. Inspect truncation, fonts, line breaks and image text in the intended layout. Fluent plain text does not establish that the displayed page passes review.
  4. Keep edit reasons and supporting evidence, then obtain owner approval. Generating a translation does not authorize publishing, price changes or external sending.

Review audio transcripts before translation

For product demos or interviews, retain the original recording, version and timestamps before drafting subtitles. OpenAI Whisper offers a transcription route, but may add words absent from the audio. Subtitles alone are not product evidence. Check model names, numbers, negation and warranty promises against the recording before translation. An English translation does not replace that check.

Record transcription and translation errors separately to trace rework. Added November18,2026: the official model card identifies possible text absent from the audio. This workflow is editorial guidance; no recording or time-saving test was performed. Other translation-plan facts retain the November14,2026 review scope below.

Copyable task brief

SKU / source version:
Target language and region:
File type and display location:
Approved facts and glossary:
Tool entry point, plan and billing unit:
Sample usage and retranslation count:
Human edits, reasons and evidence:
Layout review result:
Approver, publication date and review date:

Measure omissions, factual errors, human rewrites and rework time before expanding use. Unmeasured accuracy, time savings or sales changes remain unmeasured; vendor claims are not your store’s results.

Sources and review scope

DeepL API plans · API character and file counting · Lokalise team quotas. Reviewed 14 November 2026. The task brief and acceptance workflow are original editorial guidance. Paid accounts, file translations, store connections and mobile rendering were not tested. Continue with the listing review workflow to connect approved language versions with verified product facts.