AI 商品本地化验收清单:分清语言、文件与额度

商品本地化不只是在语言之间替换词语。先确定目标市场、源文版本和必须保持不变的商品事实,再选择翻译工具。把译文、人工修改和用量记录留在同一个任务中,后续才能判断质量与成本。

1. 锁定源文与目标市场

为每次任务写下 SKU、源文版本、文件类型、目标语言及地区。英语不等于只有一种市场表达;尺寸单位、日期、包装清单、售后范围和品牌术语都应以已确认的商品资料为准。发现原文缺项时,先回到资料负责人补齐,不让翻译工具自行补出规格或承诺。

2. 按工作方式选入口

  • DeepL:可用于文本或文档翻译需求。区分网页、桌面与 API 的订阅和额度,先确认自己的实际入口。
  • Lokalise:可用于团队管理语言版本、术语与审核。单独查看 processed words、Standard AI/MT 与 Pro AI 的计量单位。

这些是任务路径,不是效果排名。先用同一份去敏样本验证语言覆盖、术语和格式,再考虑规模化处理。

3. 文件大小不能直接当作账单

DeepL API 的官方计费说明对 DOC/DOCX、PPTX、XLSX 和 PDF 文件列有每个文件至少 50,000 字符的计量下限;HTML、SRT、TXT 和 XLIFF 没有相同的最低字符规则。该规则属于 API 文件翻译,不能套用网页文档套餐的文件数权益。具体可用格式和实际价格仍需核对所用方案。

记录“输入版本、文件格式、目标语言数、重译次数、账户计量单位和实际消耗”。不要把字符、处理词数和 Pro AI 词数合并成一个通用额度;也不要仅凭一个试用限额推算每个 SKU 的长期费用。

4. 留下可复核的译文版本

  1. 保留源文与首版译文,标记待核术语和不能确认的句子。
  2. 由熟悉目标语言和商品的人逐项检查规格、单位、遗漏、否定表达、使用条件与售后说明。
  3. 在实际展示版式中检查截断、字体、换行与图片文字;纯文本通顺不等于页面展示已通过。
  4. 把修改原因与依据留在记录中,再由负责人批准最终版本。工具生成译文不代表已获上架、改价或对外发送授权。

录音或视频先核对字幕,再进入翻译

如果商品资料来自演示视频或采访录音,先保留原音频、版本和时间戳,再生成待审字幕。OpenAI Whisper可作为转录入口;模型可能补出音频中没有的话,字幕不能直接成为产品事实依据。对照录音检查型号、数字、否定词和保修承诺,确认后才送入翻译步骤;翻译后的英文也不能代替原音频复核。

这一步把“转录错误”和“翻译错误”分开记录,便于追溯返工原因。2026-11-18补充:官方模型卡确认可能出现未被说出的文字;本流程为本站编辑建议,未实际处理录音或验证节省时间。其他翻译方案资料仍沿用下方2026-11-14核查范围。

可复制的任务卡

SKU / 源文版本:
目标语言与地区:
文件格式与展示位置:
确认的参数与术语表:
工具入口、方案及计量单位:
样本用量与重译次数:
人工修改、原因与资料依据:
版式检查结果:
批准人、发布日期与回看日期:

先记录漏译、事实错误、人工改写与返工时间,再比较是否值得扩大使用。没有实际记录的准确率、节省时间和销量变化应写为“未测”,不引用工具宣传当作自己店铺的结果。

来源与核查范围

DeepL API 方案 · API 字符与文件计量 · Lokalise 团队额度。资料核查:2026-11-14。任务卡和验收流程为本站原创编辑建议,未进行付费账户、文件翻译、店铺连接或移动端实测。继续使用商品 Listing 审核工作流,把通过审核的语言版本对应到真实商品资料。